1 00:04:02,429 --> 00:04:04,663 (МОГАТЕЛ УМИРА) 2 00:04:05,131 --> 00:04:09,087 Какво по дяволите? по дяволите кучи син... 3 00:04:10,554 --> 00:04:12,155 Проклет куч... 4 00:04:24,266 --> 00:04:26,101 Какво по дяволите? 5 00:05:19,705 --> 00:05:21,823 Хей, мой ред! 6 00:05:24,227 --> 00:05:25,794 аз 7 00:05:28,398 --> 00:05:29,866 хайде 8 00:05:30,134 --> 00:05:33,004 Хей какво има с тази снимка? 9 00:05:41,795 --> 00:05:44,113 Приятна вечер за разходка, а? 10 00:05:48,752 --> 00:05:50,886 Приятна вечер за разходка. 11 00:05:50,954 --> 00:05:55,441 Washday утре. Нищо чисто, нали? 12 00:05:55,509 --> 00:05:57,310 Нищо чисто. вярно 13 00:05:57,378 --> 00:06:00,429 Мисля, че този човек е двойка кутии по-малко от шест опаковки. 14 00:06:00,597 --> 00:06:01,907 Вашите дрехи. 15 00:06:02,833 --> 00:06:04,726 Дай ми ги. Сега. 16 00:06:05,468 --> 00:06:07,187 Майната ти, задник! 17 00:06:30,110 --> 00:06:32,628 (СИРЕНА) 18 00:06:37,734 --> 00:06:40,169 МЪЖ: Хей, захарче, какво ще кажеш? 19 00:06:40,737 --> 00:06:45,375 МЪЖ 2: (НЕЯВНО) Не е нужно търпи тези глупости, човече. 20 00:06:45,443 --> 00:06:47,844 Тя винаги ме преследва. 21 00:06:48,412 --> 00:06:50,046 аз не... аз не... 22 00:07:50,406 --> 00:07:54,711 Хей, приятел. Току-що ли виждате истинска ярка светлина? 23 00:07:57,063 --> 00:07:58,430 ПОЛИЦАЙ: Виждате ли онзи човек? 24 00:07:58,498 --> 00:08:00,716 - Стой там! - Той лови зайци. 25 00:08:00,784 --> 00:08:03,753 - Хей! Казах дръжте се! - Върви! 26 00:08:04,621 --> 00:08:07,790 Този кучи син ми взе панталоните! 27 00:08:12,346 --> 00:08:14,647 (СИРЕНА) 28 00:08:51,367 --> 00:08:55,604 - Кой ден е? Датата! - 12... май. четвъртък. 29 00:08:55,672 --> 00:08:58,007 - Коя година?! - Какво? 30 00:09:02,729 --> 00:09:04,613 (СИРЕНА) 31 00:09:10,437 --> 00:09:12,855 Той има моя пистолет! да тръгваме! 32 00:10:06,259 --> 00:10:09,111 (СИРЕНА) 33 00:10:26,479 --> 00:10:28,363 (ПОЛИЦЕЙСКО РАДИОПРЕДАВАНЕ) 34 00:10:37,941 --> 00:10:41,393 ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО: 3831, загубиха заподозрения. 35 00:10:58,928 --> 00:11:01,029 (СИРЕНА) 36 00:11:26,856 --> 00:11:28,956 (ОБРАЩАНЕ СТРАНИЦИ) 37 00:11:31,694 --> 00:11:33,928 (СИРЕНА) 38 00:12:07,396 --> 00:12:09,649 Пази ми го, големи кифли. 39 00:12:12,285 --> 00:12:15,221 - здравей - здравей закъснявам 40 00:12:16,189 --> 00:12:17,507 И аз също. 41 00:12:25,966 --> 00:12:27,667 (УДАР) 42 00:12:55,828 --> 00:12:58,046 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 43 00:13:01,283 --> 00:13:03,368 - Аз съм в него. - И аз съм. 44 00:13:09,007 --> 00:13:10,793 Скъпа, може ли това кафе сега, моля? 45 00:13:10,800 --> 00:13:11,934 Да, сър. 46 00:13:12,961 --> 00:13:15,663 - Добре, кой получава едрото говеждо? - Ъъъ, поръчах говеждо на барбекю. 47 00:13:15,666 --> 00:13:17,966 - Мисля, че това е моето, но не съм поръчвала пържени картофи. - ЖЕНА: Той получава телешкото на барбекю. 48 00:13:18,034 --> 00:13:20,752 - Моето е делукс с говеждо чили. - Добре, кой получава едрото говеждо? 49 00:13:20,820 --> 00:13:23,405 - ЖЕНА: Госпожице, вече сме готови да поръчаме. - Да, госпожо. 50 00:13:23,573 --> 00:13:24,506 - (РАЗЛИВИ НА ПИТИЯ) - Ааа! 51 00:13:25,374 --> 00:13:28,812 О, много съжалявам. О, господи. 52 00:13:30,880 --> 00:13:32,932 Това не е истинска кожа, нали? 53 00:13:34,000 --> 00:13:35,283 МЪЖ 1: Това специално е гадно. 54 00:13:35,350 --> 00:13:38,822 МЪЖ 2: Браво, хлапе. Трябва да ти дам съвет. 55 00:13:41,424 --> 00:13:44,761 Погледнете го по този начин... в сто години, на кого ще му пука? 56 00:13:52,735 --> 00:13:54,703 Автоматичният товарач с дванадесет габарит. 57 00:13:57,106 --> 00:14:00,877 Това е италиански. Вие може да отиде помпа или автоматично. 58 00:14:01,744 --> 00:14:04,597 Дългият плъзгач .45, с лазерно прицелване. 59 00:14:04,665 --> 00:14:08,150 Тези са чисто нови. Ние просто вкара ги вътре. Това е добър пистолет. 60 00:14:08,718 --> 00:14:11,387 Просто докоснете спусъка, лъча светва и поставяте червената точка 61 00:14:11,388 --> 00:14:14,206 където искате куршума да отида. Не можете да пропуснете. 62 00:14:16,209 --> 00:14:17,559 Нещо друго? 63 00:14:17,627 --> 00:14:20,062 Поетапна плазмена пушка в диапазона 40 вата. 64 00:14:20,230 --> 00:14:22,164 Точно това, което виждаш, приятел. 65 00:14:23,316 --> 00:14:25,183 Узи 9 мм. 66 00:14:26,252 --> 00:14:30,822 Знаеш оръжията си, приятел. Всеки един от тях е идеален за домашна защита. 67 00:14:31,590 --> 00:14:34,876 И така... кое ще бъде? 68 00:14:35,044 --> 00:14:36,094 Всички. 69 00:14:36,462 --> 00:14:38,663 Може да затворя по-рано днес. 70 00:14:38,832 --> 00:14:43,268 Има 15 дни чакане за пистолети, но пушките можете да вземете точно сега. 71 00:14:43,836 --> 00:14:45,354 Не можеш да направиш това. 72 00:14:45,821 --> 00:14:47,039 погрешно 73 00:14:54,146 --> 00:14:55,597 (ПЕТЛЕВИ ПУШКИ) 74 00:15:13,249 --> 00:15:16,217 МЪЖ: Здравей, скъпа. Да, да, аз съм. 75 00:15:16,285 --> 00:15:19,956 Слушай, трябва да дойдеш да избереш аз ставам. Моторът ми току-що се развали. 76 00:15:20,523 --> 00:15:23,425 Не ме интересува какво правиш. Ела и ме вземи. какво по... 77 00:15:24,393 --> 00:15:28,647 Хей, човече, имаш сериозен проблем с отношението. 78 00:16:00,830 --> 00:16:02,530 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 79 00:16:21,584 --> 00:16:24,453 - Сара Конър? - Да? 80 00:16:36,799 --> 00:16:39,267 В почивка съм, Чък. Карла има моята станция. 81 00:16:39,268 --> 00:16:42,637 Сара, ела тук! Става въпрос за теб. Искам да кажа, нещо като. 82 00:16:45,458 --> 00:16:47,518 Толкова е невероятно. Вие сте няма да повярвам на това. 83 00:16:47,544 --> 00:16:49,602 седнете Вие сте ще харесам това. 84 00:16:49,645 --> 00:16:51,446 - Шшт! - Какво? 85 00:16:51,447 --> 00:16:54,013 Беше компилиран от няколко свидетели. 86 00:16:54,017 --> 00:16:57,219 Още веднъж, Сара Конър, тридесет и пет, майка на две деца, 87 00:16:57,286 --> 00:16:59,637 брутално застрелян в дома й този следобед. 88 00:16:59,705 --> 00:17:01,847 - Мъртъв си, скъпа. - В други късни новини, 89 00:17:01,873 --> 00:17:03,966 представители на отбора направиха изявление... 90 00:17:21,109 --> 00:17:23,260 (МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА) 91 00:17:23,328 --> 00:17:25,429 (РАДИО ПУСКА) 92 00:18:02,117 --> 00:18:04,234 (СТРЕЛБА) 93 00:20:14,983 --> 00:20:16,984 РАДИО: Да, приятели, ако сте в стерео и сте в звука, 94 00:20:17,052 --> 00:20:21,988 за най-добрия звук около вас, заповядайте Bob's Stereo на булевард Sepulveda 25000. 95 00:20:22,056 --> 00:20:26,027 Да, имаме нискочестотни високоговорители, пищялки, най-новите в цифрови аудио и компактни лазерни дискове. 96 00:20:26,094 --> 00:20:30,164 Имаме графични еквалайзери и звук балансьори, които регулират звука, за да пасне... 97 00:20:46,331 --> 00:20:48,266 ♪ Отново влюбен ♪ 98 00:20:49,234 --> 00:20:52,637 ♪ Карам на вътрешното рамо ♪ 99 00:20:52,804 --> 00:20:54,104 съжалявам 100 00:20:54,172 --> 00:20:55,823 ♪ ...за да изгладите нещата ♪ 101 00:20:55,890 --> 00:20:57,425 ♪ Чакайте ♪ 102 00:20:57,750 --> 00:20:59,597 ♪ Не ставай... ♪ 103 00:21:00,695 --> 00:21:02,562 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 104 00:21:04,699 --> 00:21:06,267 (ПРЪСТЕН) 105 00:21:06,435 --> 00:21:08,069 здравей 106 00:21:08,137 --> 00:21:12,373 МЪЖ: Първо, ще откъсна копчетата от блузата си, един по един, 107 00:21:12,440 --> 00:21:16,911 и след това прокарайте моя език по вашия врата към голите ти, блестящи гърди, 108 00:21:16,979 --> 00:21:22,417 и след това бавно, бавно дръпнете дънките си свалени... инч по инч. 109 00:21:24,152 --> 00:21:25,902 Джинджър, Мат е! 110 00:21:25,971 --> 00:21:30,224 И облизвайте корема си в кръгове по-нататъки по-надолу, 111 00:21:30,291 --> 00:21:33,461 и след това дръпнете бикините си със зъбите си. 112 00:21:33,668 --> 00:21:35,517 Кой е това? 113 00:21:36,464 --> 00:21:38,866 Аз... аз, ъ-ъ... Сара? 114 00:21:39,734 --> 00:21:43,371 О, Исусе. съжалявам Мислех, че си... 115 00:21:43,438 --> 00:21:46,674 - Мога ли да говоря с Джинджър, моля? - Разбира се, Бънки. 116 00:21:46,942 --> 00:21:48,909 ♪ Оу, о-оо-оо ♪ 117 00:21:49,577 --> 00:21:51,111 Това е пълзенето. 118 00:21:53,180 --> 00:21:54,047 здравей 119 00:21:54,115 --> 00:21:57,385 Първо, ще скъсам копчетата от блузата си, един по един... 120 00:21:59,705 --> 00:22:03,290 Вие шибани прасета! Изчакайте до Взех те в ръце! 121 00:22:03,358 --> 00:22:05,693 - Махни се от мен! - ПОЛИЦАЙ: Седни, приятелю. 122 00:22:06,461 --> 00:22:07,694 Изд. 123 00:22:09,931 --> 00:22:12,033 - Какво имаш? - Мъртво момиче. 124 00:22:12,100 --> 00:22:15,803 - Виждам това. - Сара Ан Конър, секретар, 35 г. 125 00:22:15,871 --> 00:22:19,807 стрелян шест пъти на по-малко от десет крака. Оръжие с голям калибър. 126 00:22:19,875 --> 00:22:21,441 Знаеш ли, тези работят. 127 00:22:23,011 --> 00:22:24,544 какво е това 128 00:22:24,612 --> 00:22:28,148 Мъртво момиче 2, изпратено от Valley Division този следобед. 129 00:22:30,285 --> 00:22:34,739 - Сигурен съм, че има смисъл от всичко това. - Вижте името, Ед. 130 00:22:35,507 --> 00:22:39,660 Сара Луиз... Конър. това правилно ли е 131 00:22:40,996 --> 00:22:42,396 майтапиш се 132 00:22:42,464 --> 00:22:45,166 Пресата ще бъде кратко го поглажда навсякъде. 133 00:22:45,234 --> 00:22:47,056 Еднодневен убиец на модели. 134 00:22:48,282 --> 00:22:49,445 Мразя странните. 135 00:22:54,142 --> 00:22:55,609 Така че... 136 00:22:57,445 --> 00:22:59,413 По-добро, отколкото смъртният човек заслужава. 137 00:23:06,988 --> 00:23:11,158 - Джинджър, виждала ли си Пъгсли? - Не, напоследък не. Проверихте ли съобщенията? 138 00:23:11,325 --> 00:23:12,993 Ъ-ъ-ъ. Мислех, че го правиш. 139 00:23:13,060 --> 00:23:15,161 (СЕФЕРАРЪТ СЕ НАВИВА НАЗАД) 140 00:23:17,399 --> 00:23:19,367 (бип) Здравей, Сара, това е майка ти... 141 00:23:19,434 --> 00:23:21,857 Ето те, млади човече. 142 00:23:21,883 --> 00:23:26,415 - Имаш нещо против майка си. - Тогава ще ми се обадиш ли, скъпа? Ъъъ, чао. 143 00:23:27,358 --> 00:23:28,125 (бип) 144 00:23:28,193 --> 00:23:31,462 Здравей, Сара. Дан Мурски. Ъъъ, изникна нещо, 145 00:23:31,463 --> 00:23:33,964 и изглежда, че няма да го направя може да успее тази вечер. 146 00:23:34,031 --> 00:23:37,501 Просто не мога да се измъкна от него. Виж, аз съм наистина съжалявам. Ще ти се реванширам. 147 00:23:37,569 --> 00:23:40,504 Ще ви се обадя след около ден, добре? съжалявам Чао. 148 00:23:41,972 --> 00:23:45,375 Този скитник. И какво, ако той има порше? 149 00:23:45,443 --> 00:23:48,847 Той не може да се държи така с теб. това е Петък вечер, за бога! 150 00:23:50,315 --> 00:23:51,982 ще живея. 151 00:23:52,350 --> 00:23:54,551 Ще му счупя капачките на коленете. 152 00:23:55,320 --> 00:23:59,289 Ами... Пъгсли все още обича аз, нали, скъпа? 153 00:24:00,425 --> 00:24:03,093 Бог. Това е отвратително. 154 00:24:04,860 --> 00:24:06,713 - Ще отида на кино, хлапе. - Добре. 155 00:24:06,781 --> 00:24:09,916 - Ти и Мат си прекарвайте добре. - Ще го направим. Вие също. 156 00:24:09,984 --> 00:24:11,002 добре 157 00:24:13,021 --> 00:24:14,221 (ИЗПЪХВАНЕ) 158 00:24:15,090 --> 00:24:16,890 По дяволите, Мат! 159 00:24:55,245 --> 00:24:57,346 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 160 00:25:13,530 --> 00:25:15,064 мамка му 161 00:25:15,132 --> 00:25:17,932 Лейтенант, наясно ли сте че тези две убийства 162 00:25:17,934 --> 00:25:20,236 се случи в същия ред като техните обяви в телефонния указател? 163 00:25:20,304 --> 00:25:22,538 Сега какво да ви кажа момчета? Без коментар. 164 00:25:22,606 --> 00:25:24,407 Но, лейтенант, имаме има две убийства... 165 00:25:35,552 --> 00:25:38,921 - Това кафе е студено два часа. - Мм-хмм. 166 00:25:38,988 --> 00:25:40,857 Загасих цигара в него. 167 00:25:42,125 --> 00:25:45,461 - Стигна ли вече до следващото момиче? - Не. Постоянно получавам телефонен секретар. 168 00:25:45,529 --> 00:25:46,903 - Изпратете единица. - Изпратих единица. 169 00:25:46,929 --> 00:25:49,432 Няма отговор на вратата и управителят на апартамента не е вкъщи. 170 00:25:49,499 --> 00:25:50,308 Обади й се. 171 00:25:50,334 --> 00:25:52,517 - Току що й се обадих. - Обади й се пак. 172 00:25:53,143 --> 00:25:54,629 Дай ми една цигара. 173 00:25:57,641 --> 00:25:59,643 (НАБИРАНЕ) 174 00:26:00,111 --> 00:26:01,560 (ПРЪСТЕН) 175 00:26:03,997 --> 00:26:05,464 (ПРЪСТЕН) 176 00:26:05,532 --> 00:26:06,899 ДЖИНДЖИФИЛ: Здравейте. 177 00:26:07,567 --> 00:26:12,371 Ха ха ха. Заблудих те. Вие говорите на машина, но не се срамувайте, всичко е наред. 178 00:26:12,639 --> 00:26:15,390 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 179 00:26:15,458 --> 00:26:17,559 (УВЕЛИЧАВА СИЛАТА НА ЗВУКА) 180 00:26:19,662 --> 00:26:20,395 (СЕФЕРАРЪТ БИПКА) 181 00:26:20,463 --> 00:26:21,697 Същите лайна. 182 00:26:23,366 --> 00:26:27,369 Сега го чувам. Той ще бъде извикан проклетия "убиец от телефонния указател". 183 00:26:27,437 --> 00:26:32,607 Мразя тези случаи в пресата, особено странните случаи в пресата. 184 00:26:34,044 --> 00:26:36,729 - Къде отиваш? - Да направя изявление. 185 00:26:36,896 --> 00:26:39,264 Може би ще направи тези чакали работете за нас за промяна. 186 00:26:39,333 --> 00:26:43,519 Ако мога да се кача на метрото до единайсет часа, може би тя ще ни се обади. 187 00:26:43,887 --> 00:26:45,121 добре... 188 00:26:45,589 --> 00:26:48,307 - Как изглеждам? - Като лайно, шефе. 189 00:26:48,575 --> 00:26:49,775 Вашата майка. 190 00:26:50,078 --> 00:26:51,145 МЪЖ: Лейтенант! 191 00:26:51,178 --> 00:26:54,330 Това току-що влезе. Полицията е обяви името на жертвата 192 00:26:54,397 --> 00:26:58,317 във втория от два стила на изпълнение убийства, извършени днес. 193 00:26:58,384 --> 00:27:02,788 Невероятно, имената на двамата жертвите са почти идентични. 194 00:27:02,789 --> 00:27:06,935 Преди два часа 35-годишната Сара Ан Конър беше обявен за мъртъв на място 195 00:27:06,961 --> 00:27:09,028 - в нейния апартамент в Санта Моника... - Можем ли да променим това? 196 00:27:09,054 --> 00:27:10,588 - Разбира се. - Сара Луиз Конър беше убита от... 197 00:27:10,614 --> 00:27:14,066 - САРА: Не го докосвай! - неизвестен стрелец по-рано днес в дома й. 198 00:27:14,134 --> 00:27:16,885 Сега полицията отказва да спекулира на очевидното сходство 199 00:27:16,886 --> 00:27:20,622 между тези смъртни случаи при стрелба и не друга връзка между двете жертви 200 00:27:20,623 --> 00:27:22,824 все още е установен. 201 00:27:22,826 --> 00:27:26,529 Разбира се, ще имаме повече за това късна история, когато се появи. 202 00:27:26,897 --> 00:27:31,534 Зрелищен пожар, подхранван от разтворители, масла и други запалими течности 203 00:27:31,601 --> 00:27:34,269 помете петролна компания на North Spring Street 204 00:27:34,338 --> 00:27:37,173 североизточно от китайския квартал Сряда вечер... 205 00:28:38,467 --> 00:28:40,603 (СВИРИ СИЛНА РОК МУЗИКА) 206 00:28:42,806 --> 00:28:46,007 ♪ Докато бягам, аз съм движеща се мишена ♪ 207 00:28:46,075 --> 00:28:49,210 ♪ В града е блъснат и избягали... ♪ 208 00:28:55,202 --> 00:28:57,252 ♪ Уловен във фотоигра ♪ 209 00:28:57,253 --> 00:29:02,157 - Хей, имаш ли телефон? - Отзад е! хей 4.50. 210 00:29:03,960 --> 00:29:08,431 ♪ Photoplay ♪ 211 00:29:15,154 --> 00:29:17,022 (ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО) 212 00:29:41,531 --> 00:29:44,750 ЖЕНА: Стигнахте до Лос Анджелис Спешен номер на полицейското управление. 213 00:29:44,818 --> 00:29:48,256 Всички наши линии са заети. Ако вие нужда от полицейска кола, изпратена до вас, 214 00:29:48,358 --> 00:29:49,773 моля, останете на линия. 215 00:29:49,839 --> 00:29:54,128 ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО: 2-11 в ход при Боб Алкохол, ъгъл на трета и Камерън. 216 00:30:14,047 --> 00:30:15,613 (ВКЛЮЧВА МУЗИКАТА) 217 00:30:23,957 --> 00:30:25,891 ♪ Интимност ♪ 218 00:30:25,959 --> 00:30:27,993 ♪ Интимност ♪ 219 00:30:28,461 --> 00:30:29,894 ♪ Ya ya ya ya ♪ 220 00:30:29,962 --> 00:30:32,397 ♪ Интимност ♪ 221 00:30:32,465 --> 00:30:34,266 ♪ Интимност ♪ 222 00:30:34,634 --> 00:30:35,900 ♪ Да, да, да, да... ♪ 223 00:30:35,968 --> 00:30:37,436 ♪ Трябва да... ♪ 224 00:30:53,870 --> 00:30:58,223 Пъгсли, пу! давай аз отивам да направи колан от теб. 225 00:31:09,202 --> 00:31:10,636 Уау! 226 00:31:12,905 --> 00:31:14,873 Не ме карай да те разбивам, човече! 227 00:31:17,877 --> 00:31:19,561 ♪ Интимност ♪ 228 00:31:21,581 --> 00:31:22,865 ♪ Ах да ♪ 229 00:31:27,153 --> 00:31:29,071 ♪ ...е малко интимност ♪ 230 00:31:29,739 --> 00:31:31,123 ♪ Ya ya ya ya ♪ 231 00:31:55,966 --> 00:31:58,083 (ПЛАЧЕ) 232 00:32:14,384 --> 00:32:15,350 (ПРЪСТЕН) 233 00:32:15,418 --> 00:32:17,586 ДЖИНДЖИФИЛ: здравейте ха ха ха Измами те. 234 00:32:17,653 --> 00:32:20,855 Говорите с машина, но не се срамувайте, всичко е наред. 235 00:32:20,923 --> 00:32:23,458 Машините се нуждаят от любов също, така че говорете с него, 236 00:32:23,526 --> 00:32:26,478 и Джинджър, това съм аз, или Сара ще се свърже с вас. 237 00:32:26,546 --> 00:32:28,129 Изчакайте звуковия сигнал. 238 00:32:28,397 --> 00:32:29,330 (бип) 239 00:32:29,398 --> 00:32:31,749 Джинджър, това е Сара! Вземете, ако сте там! 240 00:32:31,817 --> 00:32:36,985 Аз съм на това място на булевард Пико наречен Техноар. Наистина ме е страх. 241 00:32:37,011 --> 00:32:39,636 Мисля, че има някой ме преследва. 242 00:32:40,162 --> 00:32:42,618 Ъ, надявам се, че ти възпроизведете това скоро. 243 00:32:42,661 --> 00:32:45,981 Имам нужда ти и Мат да дойдете и вземете ме възможно най-скоро. 244 00:32:46,048 --> 00:32:49,867 Полицията продължава да ме прехвърля. Ще им дам още един опит. 245 00:32:49,935 --> 00:32:54,075 Номерът тук е 555-9175. 246 00:32:54,101 --> 00:32:55,999 Обади ми се, хлапе. Имам нужда от вашата помощ. 247 00:33:13,642 --> 00:33:15,009 ДЕТЕКТИВ: Тя е. 248 00:33:16,011 --> 00:33:20,130 - Сара Конър? Това е лейтенант Тракслър. - Вижте, лейтенант, не ме оставяйте на изчакване 249 00:33:20,131 --> 00:33:23,234 - и не ме прехвърляйте в друг отдел! - Не се безпокой. няма да го направя Сега просто се отпусни. 250 00:33:23,260 --> 00:33:26,307 - Можеш ли да ми кажеш къде си? - Аз съм в този бар, наречен Technoir. 251 00:33:26,333 --> 00:33:29,061 Да, знам. На Пико е. добре ли си 252 00:33:29,087 --> 00:33:32,465 Да, но не искам да си тръгвам. Мисля, че има човек, който ме следи. 253 00:33:32,491 --> 00:33:34,975 Добре, сега, слушайте, госпожице Конър, сега слушай внимателно, 254 00:33:35,001 --> 00:33:37,557 вие сте на обществено място, така че ще бъдеш в безопасност, докато стигнем там, 255 00:33:37,558 --> 00:33:40,398 но останете видими. Не излизайте навън или дори до тоалетната. 256 00:33:40,403 --> 00:33:42,804 - Ще имам кола там след гореща минута. - Добре. 257 00:33:43,471 --> 00:33:45,540 ♪ Ооо ♪ 258 00:33:46,307 --> 00:33:51,329 ♪ Завладян съм и никога няма да ме пуснеш ♪ 259 00:33:51,796 --> 00:33:55,133 ♪ Аз съм твоят затворник ♪ 260 00:33:55,235 --> 00:33:58,553 ♪ Усещам топлината на твоето желание ♪ 261 00:33:58,566 --> 00:34:01,769 ♪ Докосни този пистолетен огън ♪ 262 00:34:01,891 --> 00:34:05,158 ♪ Изгаряш ме ♪ 263 00:34:05,159 --> 00:34:07,194 ♪ Изгаряш ме ♪ 264 00:34:07,229 --> 00:34:10,363 - Хей, този човек не плати. - ♪ Изгаряш ме ♪ 265 00:34:10,448 --> 00:34:13,016 - (КРАК) - ♪ На трета степен ♪ 266 00:34:14,039 --> 00:34:17,004 ♪ Изгаряш ме ♪ 267 00:34:17,006 --> 00:34:20,375 ♪ Изгаряш ме ♪ 268 00:34:20,378 --> 00:34:22,226 ♪ Изгаряш ме ♪ 269 00:34:22,227 --> 00:34:26,448 ♪ В трета степен ♪ 270 00:34:31,436 --> 00:34:32,487 (ТРАКАНЕ НА ПОДА) 271 00:34:32,554 --> 00:34:34,923 ♪ Не мога да спра болката на тялото ми ♪ 272 00:34:35,791 --> 00:34:37,742 (ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО) 273 00:34:46,351 --> 00:34:49,320 ♪ Изгаряш ме ♪ 274 00:34:49,321 --> 00:34:52,406 ♪ Изгаряш ме ♪ 275 00:34:52,407 --> 00:34:54,292 ♪ Изгаряш ме ♪ 276 00:34:54,393 --> 00:34:57,612 ♪ В трета степен ♪ 277 00:34:58,280 --> 00:35:01,182 ♪ Изгаряш ме ♪ 278 00:35:01,184 --> 00:35:03,701 ♪ Изгаряш ме... ♪ 279 00:35:47,662 --> 00:35:50,565 (ТЪЛПАТА КРЕЩИ) 280 00:36:44,352 --> 00:36:46,620 (ТЪЛПАТА КРЕЩИ) 281 00:36:48,957 --> 00:36:50,842 Ела с мен, ако искаш да живееш. 282 00:37:00,251 --> 00:37:02,002 хайде де! 283 00:38:14,192 --> 00:38:16,877 Това е 1-L19. имам престъпление блъскане и бягство. 284 00:38:16,945 --> 00:38:21,365 Подозрително превозно средство... последен модел сив Форд, тръгнал на запад на 7-ми. 285 00:38:21,433 --> 00:38:23,801 Той наистина се движи, удря свети докрай. 286 00:38:23,869 --> 00:38:28,189 Ще ми трябва линейка на 7-ма и Бродуей в момента. 287 00:38:29,158 --> 00:38:30,358 дръж го! 288 00:38:34,230 --> 00:38:36,964 ДИСПЕЧЕР: Всички единици гледат за последен модел сив Ford, 289 00:38:36,965 --> 00:38:39,517 последно видян на запад на 7-ма и Бродуей. 290 00:38:47,209 --> 00:38:48,441 дръж се 291 00:39:00,202 --> 00:39:03,489 Ранен ли си? Прострелян ли си? 292 00:39:05,943 --> 00:39:07,292 не! 293 00:39:09,329 --> 00:39:12,297 Правете точно това, което казвам. точно така 294 00:39:12,765 --> 00:39:16,636 Не мърдай, освен ако не кажа. недейте издавай звук, освен ако не кажа. 295 00:39:16,703 --> 00:39:18,338 разбираш ли 296 00:39:18,905 --> 00:39:22,558 - Разбирате ли?! - Да! да Моля те, не ме наранявай. 297 00:39:26,947 --> 00:39:28,514 (ХОНКС ХОРН) 298 00:39:40,759 --> 00:39:44,530 Тук съм, за да ти помогна. аз съм Рийз, сержант от Techcom, 299 00:39:44,532 --> 00:39:49,418 DN38416, назначен да ви защитава. Били сте набелязани за прекратяване. 300 00:39:54,742 --> 00:39:58,144 ПОЛИЦЕЙСКИ ДИСПЕЧЕР: Опит за прихващане, 1-L19. 301 00:39:59,212 --> 00:40:03,882 (ИМИТИРАЩИ ПОЛИЦАЙ) Това е 1-L19. На запад по Олимпик, наближаващ Оувърленд. 302 00:40:08,388 --> 00:40:11,668 Това е грешка. Нищо не направих. 303 00:40:11,694 --> 00:40:15,347 Не, но ще го направиш. Много е важното е да живееш. 304 00:40:15,673 --> 00:40:19,417 това не е вярно Как може това човек просто става след теб... 305 00:40:19,418 --> 00:40:21,888 Той не е мъж. Машина. 306 00:40:22,139 --> 00:40:26,339 Терминатор. Кибердин системи модел 101. 307 00:40:34,264 --> 00:40:35,635 Машина? 308 00:40:36,761 --> 00:40:41,186 - Като робот? - Не е робот. Киборг. 309 00:40:41,454 --> 00:40:43,033 Кибернетичен организъм. 310 00:40:43,059 --> 00:40:45,992 - Не, кървеше. - Само секунда. 311 00:40:49,162 --> 00:40:50,512 Наведи главата си! 312 00:41:35,224 --> 00:41:38,693 Добре, слушай. На Терминатора единица за проникване... 313 00:41:38,761 --> 00:41:43,364 отчасти човек, отчасти машина. отдолу, това е бойно шаси от хиперсплав... 314 00:41:43,432 --> 00:41:47,185 микропроцесорно управление, напълно брониран, много здрав. 315 00:41:47,186 --> 00:41:49,620 Но отвън е така жива човешка тъкан. 316 00:41:49,956 --> 00:41:54,109 Плът, кожа, коса, кръв... отглеждани за киборгите. 317 00:41:54,177 --> 00:41:55,677 Виж, Рийз, не знам от какво искаш... 318 00:41:55,745 --> 00:41:58,914 Обърнете внимание! получих да се откажа от тази кола. 319 00:42:04,188 --> 00:42:08,140 Серията 600 имаше гума кожата. Лесно ги забелязахме. 320 00:42:08,208 --> 00:42:10,776 Но тези са нови. Приличат на хора... 321 00:42:10,844 --> 00:42:14,863 Пот, лош дъх, всичко. Много трудно се забелязва. 322 00:42:15,031 --> 00:42:17,833 Трябваше да изчакам, докато той продължи ти, преди да успея да го зануля. 323 00:42:18,401 --> 00:42:24,498 Вижте... не съм глупав, нали знаете. Все още не могат да правят такива неща. 324 00:42:24,524 --> 00:42:28,585 още не Не и от около четиридесет години. 325 00:42:30,863 --> 00:42:35,433 - Искаш да кажеш, че е от бъдещето? - Едно възможно бъдеще. 326 00:42:35,901 --> 00:42:39,021 От твоя гледна точка... Не разбирам от технически неща. 327 00:42:40,356 --> 00:42:43,158 Тогава ти си от бъдещето, също, така ли е? 328 00:42:43,226 --> 00:42:45,411 - Правилно. - Правилно. 329 00:42:53,286 --> 00:42:56,838 Киборгите не изпитват болка. Аз го правя. 330 00:42:57,106 --> 00:42:58,590 Не прави това отново. 331 00:42:58,657 --> 00:43:01,093 - Просто ме пусни. - Слушай! 332 00:43:01,261 --> 00:43:05,748 И разберете. това Терминаторът е там. 333 00:43:06,650 --> 00:43:11,020 Не може да се пазари с него. Не може да се аргументира с това. 334 00:43:11,087 --> 00:43:15,324 Не изпитва съжаление или разкаяние или страх. 335 00:43:15,392 --> 00:43:19,061 И то абсолютно няма да спре. някога! 336 00:43:19,428 --> 00:43:21,913 Докато умреш. 337 00:43:31,341 --> 00:43:33,242 можеш ли да го спреш 338 00:43:37,330 --> 00:43:38,930 аз не знам 339 00:43:40,633 --> 00:43:43,518 С тези оръжия, не знам. 340 00:43:59,652 --> 00:44:02,572 ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО: Всички части. Всички единици. Беше намерено подозрително превозно средство Сив Форд 341 00:44:02,573 --> 00:44:05,240 в паркинг структура на 4-то и Beaudry. 342 00:44:47,332 --> 00:44:48,566 Рийз. 343 00:44:49,652 --> 00:44:51,620 защо аз 344 00:44:53,656 --> 00:44:55,674 Защо ме иска? 345 00:45:02,148 --> 00:45:04,249 Имаше ядрена война... 346 00:45:06,052 --> 00:45:08,253 След няколко години. 347 00:45:10,790 --> 00:45:12,324 Всичко това... 348 00:45:12,692 --> 00:45:15,895 Цялото това място. Всичко. 349 00:45:16,563 --> 00:45:18,129 Няма го. 350 00:45:19,799 --> 00:45:21,467 Просто си отиде. 351 00:45:21,834 --> 00:45:23,736 Имаше оцелели. 352 00:45:23,904 --> 00:45:26,355 тук там. 353 00:45:28,758 --> 00:45:30,960 Никой дори не знаеше кой го е започнал. 354 00:45:33,763 --> 00:45:36,030 Това бяха машините, Сара. 355 00:45:37,299 --> 00:45:41,436 - Не разбирам. - Защитни мрежови компютри. 356 00:45:42,271 --> 00:45:45,841 Нов... мощен... 357 00:45:46,408 --> 00:45:50,846 Пристрастен към всичко. Доверен да управлява всичко. 358 00:45:51,214 --> 00:45:56,467 Казват, че станало умно... нов ред на разузнаването. 359 00:45:57,235 --> 00:46:01,691 Тогава видя всички хора като заплаха, не само тези от другата страна. 360 00:46:02,758 --> 00:46:05,661 Реши съдбата ни в микросекунда... 361 00:46:07,229 --> 00:46:08,997 изтребление. 362 00:46:23,277 --> 00:46:25,512 Видяхте ли тази война? 363 00:46:25,580 --> 00:46:26,830 (ГУМИ СКРЪЧАТ) 364 00:46:37,258 --> 00:46:40,677 Не, пораснах след това... 365 00:46:40,745 --> 00:46:43,981 В руините. Гладувам... 366 00:46:44,048 --> 00:46:46,400 - Скриване от HK. - HKs? 367 00:46:46,468 --> 00:46:51,521 Ловци-убийци. Патрулни машини построени в автоматизирани фабрики. 368 00:46:52,189 --> 00:46:57,012 Повечето от нас бяха събрани в лагери за организирано обезвреждане. 369 00:46:58,680 --> 00:47:01,531 Това беше изгорено чрез лазерен скенер. 370 00:47:05,320 --> 00:47:09,741 Някои от нас бяха остана жив... да работи... 371 00:47:10,608 --> 00:47:16,062 Товарене на тела. Изхвърлянето единици работеха ден и нощ. 372 00:47:16,130 --> 00:47:19,500 Бяхме толкова близки да изляза завинаги. 373 00:47:21,968 --> 00:47:25,839 Но имаше един човек който ни научи да се борим, 374 00:47:25,907 --> 00:47:31,712 да щурмуват жицата на лагерите, да разбият тези метални копелета в боклуци. 375 00:47:32,680 --> 00:47:35,883 Той го обърна. Той донесе ние се връщаме от ръба. 376 00:47:35,891 --> 00:47:40,094 Казваше се Конър. Джон Конър. 377 00:47:40,621 --> 00:47:42,222 Вашият син, Сара. 378 00:47:43,258 --> 00:47:45,292 Вашият нероден син. 379 00:47:57,822 --> 00:47:59,823 (МОГАТЕЛ НЯМА ДА СЕ ОБЪРНЕ) 380 00:48:06,798 --> 00:48:09,416 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 381 00:49:05,857 --> 00:49:07,190 (ИЗСТРЕЛ) 382 00:49:34,936 --> 00:49:36,353 Карай! 383 00:49:43,178 --> 00:49:46,245 Рийз! 384 00:50:04,032 --> 00:50:07,533 Не, Рийз! не! не! не! Те ще те убият. 385 00:50:07,601 --> 00:50:10,954 ПОЛИЦАЙ 1: Вие сте в кадилака! Дай сега да ти видя ръцете! 386 00:50:13,491 --> 00:50:15,058 Махни се от колата! 387 00:50:18,729 --> 00:50:20,598 Падни на колене! 388 00:50:20,965 --> 00:50:23,733 - ПОЛИЦАЙ 2: Излез от колата. - ПОЛИЦАЙ 1: Спуснете се на земята. 389 00:50:27,584 --> 00:50:29,740 (НЕЯСНО ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО) 390 00:50:52,363 --> 00:50:54,063 Сара... 391 00:50:54,331 --> 00:50:56,734 Сара, опитай да изпиеш малко от това. 392 00:50:59,402 --> 00:51:04,424 Слушай, сигурен ли си, че са те? може би... може би трябва да погледна телата. 393 00:51:04,592 --> 00:51:07,327 Не, те са идентифицирани, и няма съмнение. 394 00:51:07,395 --> 00:51:09,562 о боже 395 00:51:09,564 --> 00:51:11,231 Господи! 396 00:51:11,298 --> 00:51:13,400 джинджифил! 397 00:51:16,637 --> 00:51:18,071 Сара. 398 00:51:18,906 --> 00:51:21,742 - Сара, това е д-р Силберман. - Здравей, Сара. 399 00:51:21,810 --> 00:51:24,795 Искам да му кажеш всичко, което Рийз ти каза. 400 00:51:24,863 --> 00:51:28,432 - Чувствате ли се до това? - (ХЛИПАЩО) Да. Предполагам, че е така. 401 00:51:30,067 --> 00:51:31,735 Вие сте лекар? 402 00:51:32,203 --> 00:51:35,856 - Криминален психолог. - Рийз луд ли е? 403 00:51:35,923 --> 00:51:38,353 Е, ето какво ще разберем. 404 00:51:52,422 --> 00:51:54,524 (ДАЛЕЧНА СИРЕНА) 405 00:52:53,566 --> 00:52:55,951 (БЪРЖЕНЕ) 406 00:53:03,544 --> 00:53:07,246 д-р СИЛБЪРМАН: Значи ти си войник, биещ се за кого? 407 00:53:08,682 --> 00:53:14,120 Със 132-ра, под Пери. От '21 до '27. 408 00:53:14,287 --> 00:53:19,041 - Това е 2027 година? - така е. И ми беше назначено... 409 00:53:19,109 --> 00:53:20,710 Това е страхотно. 410 00:53:20,777 --> 00:53:23,098 РИЙЗ: Последните две години под Джон Конър. 411 00:53:23,124 --> 00:53:26,432 - Кой пак беше врагът? - Компютърна защитна система, създадена за... 412 00:53:26,433 --> 00:53:28,951 - (БИП БИП БИП) - О, по дяволите. съжалявам 413 00:53:28,986 --> 00:53:32,321 Създаден за SAC-NORAD от системи Cyberdine. 414 00:53:32,389 --> 00:53:33,823 разбирам 415 00:53:34,391 --> 00:53:40,363 И този компютър си мисли, че може да спечели като убие майката на своя враг, 416 00:53:40,531 --> 00:53:44,083 убивайки го всъщност, още преди да е заченал, 417 00:53:44,150 --> 00:53:46,452 нещо като ретроактивен аборт? 418 00:53:47,819 --> 00:53:49,254 Този тип Силбърман ме разбива. 419 00:53:49,322 --> 00:53:52,081 Миналата седмица имаше един човек тук изгори афганистанеца си. Той го прецака първи, 420 00:53:52,107 --> 00:53:54,060 - след това го запали. - Хей, млъкни. 421 00:53:54,128 --> 00:53:56,245 Защо не компютърът тогава просто да убия Конър? 422 00:53:56,313 --> 00:53:59,215 Защо тази сложна схема с Терминатора? 423 00:53:59,282 --> 00:54:03,536 Нямаше избор. Тяхната защитната решетка беше разбита. 424 00:54:03,603 --> 00:54:07,757 Бяхме спечелили. Извеждане на Конър тогава няма да има разлика. 425 00:54:08,025 --> 00:54:11,110 Skynet трябваше да изтрие цялото му съществуване. 426 00:54:11,178 --> 00:54:15,064 Това ли е, когато превзехте лабораторния комплекс и открих, че... ъъъ, как се казва? 427 00:54:15,132 --> 00:54:18,234 Ъъъ... времето изместващо оборудване? 428 00:54:18,502 --> 00:54:22,605 точно така Терминаторът вече беше преминал. 429 00:54:22,772 --> 00:54:26,075 Конър ме изпрати да пресрещна, и взривиха цялото място. 430 00:54:26,242 --> 00:54:28,260 Как ще се върнеш? 431 00:54:28,386 --> 00:54:29,954 аз не мога 432 00:54:31,632 --> 00:54:33,633 Никой не се прибира. 433 00:54:35,135 --> 00:54:41,174 Никой друг не минава. Само аз и той сме. 434 00:56:12,148 --> 00:56:13,648 (ПЕТЛЕВИ ПУШКИ) 435 00:56:25,962 --> 00:56:28,780 Само аз и той сме. 436 00:56:31,367 --> 00:56:36,304 Защо не донесете оръжия, нещо по-напреднало? 437 00:56:36,372 --> 00:56:39,308 Нямате ли лъчеви пушки? 438 00:56:40,076 --> 00:56:41,142 лъчеви пушки. 439 00:56:41,210 --> 00:56:43,745 д-р СИЛБЪРМАН НА ЛЕНТА: Покажете ми част от технологията на бъдещето. 440 00:56:43,813 --> 00:56:48,055 Ходиш гол. Нещо за поле, генерирано от жив организъм. 441 00:56:48,117 --> 00:56:50,285 - Нищо мъртво няма да си отиде. - Защо? 442 00:56:50,353 --> 00:56:54,623 - Не съм построил шибаното нещо! - Добре, добре. Но това... 443 00:56:54,691 --> 00:56:58,227 - (ВЪЗДИША) Киборг, ако е метал... - Заобиколен от жива тъкан! 444 00:56:58,295 --> 00:56:59,478 о Нали, нали... 445 00:57:00,346 --> 00:57:03,281 Това е страхотно нещо. можех направи кариера от този човек. 446 00:57:03,348 --> 00:57:06,216 Виждате ли колко умна е тази част? как не изисква ли капка доказателство? 447 00:57:06,217 --> 00:57:10,288 И повечето параноични заблуди са такива сложно, но това е брилянтно. 448 00:57:11,590 --> 00:57:13,974 д-р СИЛБЪРМАН: Защо бяха други две жени убити? 449 00:57:14,000 --> 00:57:16,169 Повечето от записите са изгубени по време на войната. 450 00:57:16,212 --> 00:57:21,077 Скайнет не знаеше почти нищо за този на Конър майка. Пълното й име, къде е живяла. 451 00:57:21,103 --> 00:57:24,744 Те просто познаваха града. The Терминаторът просто беше систематичен. 452 00:57:24,788 --> 00:57:28,583 - Ъ-ъ-ъ. Е, да се върнем на... - Вижте, чухте достатъчно! 453 00:57:28,709 --> 00:57:32,143 Отговорих на вашите въпроси! Сега трябва да видя Сара Конър! 454 00:57:32,145 --> 00:57:35,597 - Страхувам се, че това не зависи от мен. - Тогава защо ти говоря? 455 00:57:35,665 --> 00:57:37,666 - Защото мога да ти помогна. - Кой е властта тук? 456 00:57:37,692 --> 00:57:39,501 - Рийз... - Млъкни! 457 00:57:40,069 --> 00:57:42,637 Все още не разбираш, нали? 458 00:57:42,805 --> 00:57:46,240 Той ще я намери. Това прави той! 459 00:57:46,308 --> 00:57:50,045 Това е всичко, което той прави! Не можеш да го спреш! 460 00:57:50,048 --> 00:57:54,284 Той ще гази през теб, ще я пресегне гърлото и извади шибаното й сърце! 461 00:57:54,316 --> 00:57:57,068 - Док. - РИЙЗ: Пусни ме... пусни ме! 462 00:58:00,722 --> 00:58:02,090 съжалявам 463 00:58:06,995 --> 00:58:10,648 - Значи Рийз е луд? - В техническата терминология... 464 00:58:10,816 --> 00:58:12,383 Той е глупак. 465 00:58:12,751 --> 00:58:16,155 Сара, ето какво наричат бронежилетки. 466 00:58:16,522 --> 00:58:20,625 Нашите момчета от TAC носят такива. Ще стане спрете кръг от дванадесет калибра. 467 00:58:20,693 --> 00:58:25,371 Този друг човек трябва да е носил един под палтото си. Почувствайте това. давай напред 468 00:58:27,032 --> 00:58:29,066 Ами когато удари през предното стъкло? 469 00:58:29,134 --> 00:58:31,753 Вероятно е бил на PCP. Счупи всяка кост в ръката си 470 00:58:31,821 --> 00:58:34,651 и не би го усетил с часове. Имаше един човек едно време... 471 00:58:34,677 --> 00:58:36,191 - Виждаш ли този белег? - Тук. 472 00:58:36,259 --> 00:58:37,726 благодаря 473 00:58:38,094 --> 00:58:42,214 В другата стая има диван. Защо не протягаш ли се и се опитваш да поспиш? 474 00:58:42,281 --> 00:58:44,762 Ще мине поне час преди вашия майка идва тук от Голямата мечка. 475 00:58:44,818 --> 00:58:47,753 - Не мога да спя. - Опитайте. 476 00:58:47,921 --> 00:58:52,073 Е, може да не изглежда така, но този диван е много удобен. 477 00:58:53,442 --> 00:58:58,247 Ще бъдете в пълна безопасност. Имаме тридесет ченгета в тази сграда. 478 00:58:59,115 --> 00:59:00,481 благодаря 479 00:59:06,088 --> 00:59:08,489 - лека нощ - лека нощ 480 00:59:08,557 --> 00:59:09,925 (БРЪМЯНЕ) 481 00:59:14,797 --> 00:59:17,032 (БИП БИП БИП) 482 00:59:22,804 --> 00:59:24,813 Аз съм приятел на Сара Конър. 483 00:59:24,839 --> 00:59:26,998 Казаха ми, че е тук. Мога ли да я видя, моля? 484 00:59:27,024 --> 00:59:29,678 Не, не можеш да я видиш. Тя прави изявление. 485 00:59:29,704 --> 00:59:32,462 - Къде е тя? - Виж, може да отнеме известно време... 486 00:59:32,488 --> 00:59:34,792 ако искате да изчакате, има пейка там. 487 00:59:45,694 --> 00:59:47,646 ще се върна 488 01:00:14,473 --> 01:00:16,475 МЪЖ: Какво, по дяволите, беше това? 489 01:00:25,801 --> 01:00:27,085 МЪЖ: Изстрел! 490 01:00:35,862 --> 01:00:38,765 - МЪЖ: Какво има, терористи? - ЖЕНАТА: Да вървим! да тръгваме! да тръгваме! 491 01:00:43,018 --> 01:00:44,920 Остани тук. 492 01:00:58,584 --> 01:00:59,640 Да се ​​махаме оттук! 493 01:00:59,666 --> 01:01:02,647 - Хайде де! хайде де! - Той има автоматично оръжие! 494 01:01:05,190 --> 01:01:07,275 ЧОВЕК: Движи се, движи се, движи се, движи се! 495 01:01:17,904 --> 01:01:19,954 МЪЖ: Какво по дяволите случи ли се със светлините? 496 01:01:24,560 --> 01:01:26,027 Гледай го. 497 01:01:34,419 --> 01:01:35,887 (МАТЕРИЧЕН ОГЪН) 498 01:01:39,308 --> 01:01:41,242 (ДИША ТЕЖКО) 499 01:01:46,499 --> 01:01:49,384 МЪЖ: Автоматични оръжия! Заключи и зареди! да тръгваме! 500 01:02:17,445 --> 01:02:18,945 МЪЖ: Пожар! Огън! 501 01:02:33,294 --> 01:02:34,962 Изд. 502 01:02:35,764 --> 01:02:37,198 хей 503 01:03:03,775 --> 01:03:05,109 Сара! 504 01:03:06,695 --> 01:03:08,062 Рийз! 505 01:03:12,034 --> 01:03:13,418 По този начин. 506 01:03:29,717 --> 01:03:31,168 (МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА) 507 01:03:53,991 --> 01:03:56,401 ЧОВЕК НА АВТОМОБИЛНОТО РАДИО: Час на новините на KFLB 4:36. 508 01:03:56,427 --> 01:03:59,685 В най-важната история на часа, най-голямото отделно правоприлагане 509 01:03:59,711 --> 01:04:03,200 мобилизация в Калифорния историята е в ход. 510 01:04:03,201 --> 01:04:04,846 - (ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ) - Полицията в пет южни окръга... 511 01:04:04,847 --> 01:04:07,537 са ангажирани в масивна преследване на непознат... 512 01:04:10,575 --> 01:04:12,142 Вземете това. 513 01:04:14,979 --> 01:04:17,281 Добре, да вземем това извън пътя. 514 01:04:48,730 --> 01:04:51,882 - Студено ли ти е? - Замръзване. 515 01:05:05,663 --> 01:05:07,181 Рийз... 516 01:05:08,316 --> 01:05:10,384 Имате ли малко име? 517 01:05:10,752 --> 01:05:11,868 Кайл. 518 01:05:12,136 --> 01:05:16,607 Кайл... какво е когато минаваш през времето? 519 01:05:19,610 --> 01:05:21,278 Бяла светлина. 520 01:05:23,915 --> 01:05:25,483 болка. 521 01:05:28,519 --> 01:05:32,439 - Това е като да се родиш може би. - О, Боже мой. 522 01:05:33,507 --> 01:05:35,543 Хванах един там. 523 01:05:37,111 --> 01:05:40,247 - Искаш да кажеш, че са те простреляли? - Не е лошо. 524 01:05:40,815 --> 01:05:44,218 - Трябва да те заведем на лекар. - Всичко е наред. забрави го 525 01:05:44,386 --> 01:05:47,221 какво искаш да кажеш забрави го? ти луд ли си 526 01:05:47,989 --> 01:05:49,707 Свали това. 527 01:06:01,453 --> 01:06:02,935 Исус. 528 01:06:03,403 --> 01:06:05,538 Виж, мина добре през месото. 529 01:06:06,006 --> 01:06:10,794 О, това ще ме накара да повърна. Бихте ли просто говорили за нещо? 530 01:06:10,862 --> 01:06:11,949 какво? 531 01:06:11,975 --> 01:06:15,999 аз не знам Всичко. Просто говори. Разкажи ми за сина ми. 532 01:06:17,201 --> 01:06:18,852 Той е около моя ръст. 533 01:06:22,506 --> 01:06:24,608 Той има твоите очи. 534 01:06:27,846 --> 01:06:29,847 какъв е той 535 01:06:30,114 --> 01:06:34,252 Имаш му доверие. Той има сила. 536 01:06:35,420 --> 01:06:37,938 Бих умрял за Джон Конър. 537 01:06:40,341 --> 01:06:44,344 Е... сега поне знам как да го кръстя. 538 01:06:44,712 --> 01:06:47,103 Не предполагам, че ти знам кой е бащата, 539 01:06:47,129 --> 01:06:50,025 така че няма да му кажа да вземе изгубен, когато го срещнах. 540 01:06:50,068 --> 01:06:52,502 Джон никога не е казвал много за него. 541 01:06:52,970 --> 01:06:55,639 - Знам, че умира преди войната... - Чакай! 542 01:06:57,475 --> 01:06:59,343 не искам да знам 543 01:07:00,311 --> 01:07:03,513 И така, Джон ли те изпрати тук? 544 01:07:03,881 --> 01:07:05,549 Аз се включих доброволно. 545 01:07:06,784 --> 01:07:07,917 защо 546 01:07:08,185 --> 01:07:13,457 Беше шанс да се срещнем с легенда... Сара Конър. 547 01:07:14,125 --> 01:07:18,512 Научи сина си да се бори, организира, 548 01:07:18,580 --> 01:07:20,898 подготвя от когато е бил дете. 549 01:07:20,966 --> 01:07:23,417 Когато се криеше преди войната... 550 01:07:27,021 --> 01:07:30,490 Говориш за неща, които аз все още не съм направил в минало време. 551 01:07:30,558 --> 01:07:33,193 - Това ме подлудява. - Ааа! 552 01:07:36,431 --> 01:07:38,766 Сигурен ли си, че имаш правилният човек? 553 01:07:39,134 --> 01:07:40,801 Сигурен съм 554 01:07:41,469 --> 01:07:44,907 хайде Приличам ли на майката на бъдещето? 555 01:07:46,975 --> 01:07:51,879 Искам да кажа, корав ли съм? Организирано? Дори не мога да балансирам чековата си книжка. 556 01:07:54,916 --> 01:08:00,271 Виж, Рийз, не съм искал това чест, а аз не я искам! Всичко от това! 557 01:08:03,876 --> 01:08:08,228 Вашият син ми даде съобщение до давам ти. Накара ме да го запомня. 558 01:08:09,196 --> 01:08:12,283 „Благодаря ти, Сара, за твоето смелост през мрачните години. 559 01:08:12,351 --> 01:08:17,021 Не мога да ви помогна с това, с което скоро трябва да се сблъскате освен да кажа, че бъдещето не е определено. 560 01:08:17,022 --> 01:08:19,674 Трябва да си по-силен от си въобразяваш, че можеш да бъдеш. 561 01:08:19,708 --> 01:08:24,613 Ти трябва да оцелееш или аз ще го направя никога не съществува". Това е всичко. 562 01:08:27,815 --> 01:08:30,000 Това е добра полева превръзка. 563 01:08:30,919 --> 01:08:34,956 харесва ли ти Първо ми е. 564 01:08:36,023 --> 01:08:38,458 (ПАРОЛИ ЗА АВТОМОБИЛИ) 565 01:08:38,726 --> 01:08:41,761 Поспи малко. Скоро ще светне. 566 01:08:45,466 --> 01:08:46,933 добре 567 01:08:57,461 --> 01:08:59,562 Говори ми още. 568 01:09:02,566 --> 01:09:04,202 за какво? 569 01:09:05,369 --> 01:09:07,970 Разкажи ми откъде си. 570 01:09:10,174 --> 01:09:11,741 Добре. 571 01:09:13,277 --> 01:09:17,947 През деня стоите долу, но при през нощта можете да се движите. 572 01:09:18,015 --> 01:09:22,187 Все още трябва да внимавате тъй като HK използват инфрачервена връзка. 573 01:09:23,855 --> 01:09:29,742 Но не са прекалено ярки. Джон ни научи как да ги избършем от прах. 574 01:09:30,410 --> 01:09:33,145 Тогава проникналите започна да се появява. 575 01:09:33,213 --> 01:09:36,749 Терминаторите бяха най-новото... Най-лошото. 576 01:09:46,410 --> 01:09:48,444 ЧОВЕК ПО РАДИО: Преминаване вашия сектор в режим на търсене. 577 01:09:48,445 --> 01:09:51,680 750 метра северно от вашата позиция. 578 01:09:51,815 --> 01:09:54,884 ВТОРИ ЧОВЕК: разбрах. 750 метра северно. 579 01:09:56,452 --> 01:09:58,020 да вървим 580 01:09:58,187 --> 01:10:00,004 ЧОВЕК ПО РАДИО: Прехващане. Край. 581 01:10:02,074 --> 01:10:04,609 Има екипи за чистачи в този квадрант. 582 01:10:04,677 --> 01:10:09,015 Избягвайте контакт. Повторете, избягвайте контакт. Ще ги вземем по-късно. 583 01:10:09,682 --> 01:10:11,367 ЧОВЕК ПО РАДИО: Роджър, ехо лидер. 584 01:10:16,522 --> 01:10:21,093 - Сектор 9, какво е вашето състояние? - Ситуацията е нормална. 585 01:10:36,608 --> 01:10:40,412 Firebase, какво е вашето състояние? край 586 01:10:43,049 --> 01:10:46,835 - Рийз. DN384... - Правилно. Нека влезе. 587 01:10:50,440 --> 01:10:53,392 РАДИО: Всички проникнали в търговския център? 588 01:10:53,460 --> 01:10:59,298 РАДИО: Няма проблем. Те бяха чисти. Съкращаваме патрула. Край. 589 01:10:59,666 --> 01:11:03,652 Роджър, Янки-1-7. Можете да се върнете. 590 01:11:08,089 --> 01:11:10,325 (МОМЧЕ, ИМИТИРАЩО СТРЕЛБА) 591 01:11:14,547 --> 01:11:16,648 (ЖЕНА КАШЛЯ) 592 01:11:32,581 --> 01:11:35,700 (ЖЕНА ХЛИПА) 593 01:11:52,267 --> 01:11:54,069 (скърцане) 594 01:12:11,237 --> 01:12:13,989 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 595 01:12:18,261 --> 01:12:20,212 МЪЖ: Терминатор! Терминатор! 596 01:13:03,655 --> 01:13:05,256 (ХОРА КРЕЩАТ) 597 01:13:25,212 --> 01:13:27,395 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 598 01:13:30,021 --> 01:13:32,571 (КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО) 599 01:13:37,356 --> 01:13:39,791 Мечтаех за кучета. 600 01:13:40,927 --> 01:13:43,329 Използваме ги, за да разпознаваме Терминатори. 601 01:13:44,596 --> 01:13:47,265 Вашият свят е доста ужасяващ. 602 01:14:17,212 --> 01:14:19,064 (МУХА БЪРЖИ) 603 01:14:19,131 --> 01:14:21,266 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 604 01:14:25,721 --> 01:14:29,708 Хей, приятел, умрял си котка вътре или какво? 605 01:14:30,176 --> 01:14:33,177 (ЧУКАНЕ) 606 01:14:37,317 --> 01:14:39,635 Майната ти, задник. 607 01:14:58,254 --> 01:15:00,155 по дяволите! 608 01:15:00,923 --> 01:15:02,691 САРА: Благодаря ти. 609 01:15:02,692 --> 01:15:04,161 (КОРКОН ЗВЪРКА) 610 01:15:06,729 --> 01:15:09,264 А, това достатъчно ли е? 611 01:15:09,932 --> 01:15:13,236 Да, достатъчно е. аз не искам да попитам откъде го взе. 612 01:15:19,308 --> 01:15:21,143 - МЪЖ: Идвам. - Имаме нужда от стая. 613 01:15:21,144 --> 01:15:23,079 - Добре. - С кухня. 614 01:15:23,612 --> 01:15:25,413 Имате ли такъв с кухня? 615 01:15:37,476 --> 01:15:39,212 Ммм 616 01:15:40,879 --> 01:15:43,415 Умирам за душ. 617 01:15:45,218 --> 01:15:47,436 Трябва да проверим и превръзката ви. 618 01:15:48,103 --> 01:15:50,839 по-късно. Излизам за провизии. 619 01:15:55,427 --> 01:15:57,112 Запазете това. 620 01:16:02,585 --> 01:16:06,654 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ) 621 01:16:22,689 --> 01:16:26,225 САРА: Не, не мога да ти кажа къде Аз съм, мамо. Казаха ми да не казвам. 622 01:16:26,226 --> 01:16:28,425 О, но, скъпа, трябва знам къде мога да те намеря. 623 01:16:28,451 --> 01:16:31,872 Кажете ми да се скрия тук горе на кабината като някакъв беглец и... 624 01:16:31,873 --> 01:16:36,176 и няма да ми кажеш какво е става? Разтревожен съм, скъпа. 625 01:16:36,769 --> 01:16:38,604 добре 626 01:16:39,772 --> 01:16:42,707 - Добре, ето го номера. готова - да давай напред 627 01:16:42,875 --> 01:16:46,418 Това е 408-555... 628 01:16:46,444 --> 01:16:48,636 - 1439. - Ъ-ъ-ъ. 629 01:16:48,679 --> 01:16:50,962 - Стая 9. Разбра ли? - Ъ-ъ-ъ. 630 01:16:51,088 --> 01:16:52,916 - Имам го. - Трябва да тръгвам. 631 01:16:53,084 --> 01:16:57,655 Съжалявам, че не мога да ви кажа повече точно сега Обичам те, мамо. 632 01:17:01,393 --> 01:17:03,994 И аз те обичам, скъпа. 633 01:17:16,223 --> 01:17:19,426 - МЪЖ: Мотел Тики. - Дай ми адреса си там. 634 01:17:22,213 --> 01:17:23,780 САРА: Какво имаме? 635 01:17:27,218 --> 01:17:28,935 Нафталин. 636 01:17:29,961 --> 01:17:31,680 Царевичен сироп. 637 01:17:31,823 --> 01:17:35,059 Амоняк. Какво има за вечеря? 638 01:17:35,827 --> 01:17:38,862 - Пластика. - Ммм, това звучи добре. 639 01:17:39,030 --> 01:17:40,464 Какво е? 640 01:17:41,232 --> 01:17:44,901 Нитроглицерин, основно. Малко по-стабилен е. 641 01:17:44,969 --> 01:17:47,138 Научих се да го правя когато бях дете. 642 01:17:58,600 --> 01:18:01,119 Уверете се, че има няма по нишките. 643 01:18:02,987 --> 01:18:04,655 като това. 644 01:18:06,491 --> 01:18:08,526 Завийте крайната капачка. 645 01:18:10,194 --> 01:18:12,295 Много нежно. 646 01:18:14,465 --> 01:18:17,501 Сигурно си имал забавно детство. 647 01:18:20,471 --> 01:18:22,172 Това е добре 648 01:18:22,439 --> 01:18:26,977 Добре. Още шест такива и Ще започна с предпазителите. 649 01:18:37,521 --> 01:18:39,722 САРА: Той ще ни намери, нали? 650 01:18:42,360 --> 01:18:44,027 Вероятно. 651 01:19:01,744 --> 01:19:04,097 Никога няма да свърши, нали? 652 01:19:12,407 --> 01:19:14,843 погледни ме треперя. 653 01:19:15,610 --> 01:19:21,032 Някаква легенда, а? Вие трябва бъди доста разочарован. 654 01:19:21,800 --> 01:19:25,602 Не, не съм. 655 01:19:34,612 --> 01:19:36,179 Кайл... 656 01:19:37,115 --> 01:19:41,751 Жените по твоето време... какви са те 657 01:19:43,955 --> 01:19:45,890 Добри бойци. 658 01:19:46,257 --> 01:19:48,358 Не това имах предвид. 659 01:19:50,561 --> 01:19:52,662 Имаше ли някой специален? 660 01:19:54,164 --> 01:19:59,268 - Някой? - Момиче. ти знаеш 661 01:20:00,371 --> 01:20:01,938 не 662 01:20:04,592 --> 01:20:06,159 Никога. 663 01:20:07,795 --> 01:20:09,362 Никога? 664 01:20:14,301 --> 01:20:17,771 съжалявам много съжалявам 665 01:20:20,541 --> 01:20:22,859 Толкова много болка. 666 01:20:23,961 --> 01:20:28,666 Болката може да се контролира. Просто го изключваш. 667 01:20:28,733 --> 01:20:30,884 Значи не чувстваш нищо? 668 01:20:35,974 --> 01:20:39,042 Джон Конър ми даде a твоя снимка веднъж. 669 01:20:40,779 --> 01:20:45,815 Не знаех защо в време. Беше много старо... 670 01:20:46,718 --> 01:20:50,253 Скъсан... избелял. 671 01:20:53,590 --> 01:20:59,797 Бяхте млади като сега. Изглеждаше просто... малко тъжен. 672 01:21:01,199 --> 01:21:04,953 Преди винаги се чудех какво си ти мислеха в този момент. 673 01:21:05,420 --> 01:21:07,914 Запомних всеки ред, 674 01:21:09,240 --> 01:21:11,365 всяка извивка. 675 01:21:14,611 --> 01:21:17,464 Намерих време за теб, Сара. 676 01:21:18,499 --> 01:21:23,020 аз те обичам Винаги съм го правил. 677 01:21:40,738 --> 01:21:42,539 Не трябваше да го казвам. 678 01:23:13,481 --> 01:23:15,648 Мислете бързо! (СМИХВА се) 679 01:23:17,217 --> 01:23:18,951 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 680 01:24:08,868 --> 01:24:10,052 (ЛАЕ) 681 01:24:44,754 --> 01:24:46,455 Търговски места! 682 01:24:57,183 --> 01:25:00,636 по-бързо! Карай по-бързо! 683 01:25:08,377 --> 01:25:10,779 (КОРКОН ЗВЪРКА) 684 01:25:47,284 --> 01:25:48,668 (КАЙЛ ГРУНТИ) 685 01:25:50,186 --> 01:25:51,720 Кайл! 686 01:25:52,387 --> 01:25:54,022 Боже мой! 687 01:26:12,402 --> 01:26:14,388 (Скърцане на гуми) 688 01:26:14,628 --> 01:26:17,295 (САРА КРЕЩИ) 689 01:26:27,741 --> 01:26:29,375 Кайл. 690 01:26:43,673 --> 01:26:45,624 - Уау! - Кучи син! 691 01:27:01,057 --> 01:27:02,825 Остани тук. 692 01:27:26,266 --> 01:27:28,200 Да се ​​махаме оттук. 693 01:27:31,237 --> 01:27:32,971 махай се 694 01:27:49,523 --> 01:27:52,775 Кайл. Хайде, ставай. 695 01:27:58,915 --> 01:28:00,828 Той идва. 696 01:28:00,854 --> 01:28:03,719 Кайл? хайде де! 697 01:28:04,820 --> 01:28:08,276 помогни ми! махай се! махай се! 698 01:28:08,602 --> 01:28:10,174 махай се! 699 01:28:19,435 --> 01:28:21,019 САРА: Хайде! 700 01:28:27,076 --> 01:28:28,927 по-бързо! 701 01:28:30,805 --> 01:28:32,330 (КАЙЛ ПАНТИНГ) 702 01:28:32,331 --> 01:28:34,816 КАЙЛ: Не спирай! Бягай! 703 01:30:46,482 --> 01:30:48,416 Сара! 704 01:30:48,884 --> 01:30:50,535 Кайл! 705 01:30:55,491 --> 01:30:58,960 О, Кайл. Кайл. 706 01:31:00,196 --> 01:31:03,381 Направихме го, Кайл. Разбрахме го. 707 01:31:22,985 --> 01:31:24,536 не! 708 01:31:24,604 --> 01:31:26,538 не! 709 01:32:21,727 --> 01:32:23,528 КАЙЛ: Чакай! 710 01:32:27,900 --> 01:32:33,304 - САРА: Какво правиш? - Прикритие, за да не може да ни проследи. 711 01:32:43,232 --> 01:32:48,069 хайде де! хайде Не, Кайл! 712 01:32:49,205 --> 01:32:53,158 - Хайде де! хайде де! - Остави ме тук. 713 01:32:53,159 --> 01:32:54,760 САРА: Ставай! 714 01:33:03,969 --> 01:33:08,940 Мърди, Рийз! На крака, войнико! 715 01:33:09,007 --> 01:33:12,560 На краката си! Раздвижи се! 716 01:34:24,116 --> 01:34:26,217 Назад. Върни се назад. 717 01:35:00,303 --> 01:35:02,571 - Бягай, Сара. - не 718 01:35:02,639 --> 01:35:04,172 Бягай! 719 01:35:07,643 --> 01:35:09,211 Бягай! 720 01:35:09,478 --> 01:35:11,563 Хайде, копеле. 721 01:36:01,180 --> 01:36:02,747 (ПИСКИ ОТ БОЛКА) 722 01:36:21,100 --> 01:36:24,300 (КРЕЩИ) 723 01:37:04,476 --> 01:37:06,760 не, не 724 01:39:04,795 --> 01:39:07,063 Прекратен си, шибаняк. 725 01:39:47,939 --> 01:39:51,041 (СИРЕНАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА) 726 01:40:04,654 --> 01:40:06,223 Кайл. 727 01:40:08,327 --> 01:40:14,280 ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО: 6450 Bellingham Avenue, Супер търговец. 6450 Bellingham Avenue. 728 01:40:14,448 --> 01:40:16,834 (РАДИОТО ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО) 729 01:40:27,161 --> 01:40:30,997 САРА: Касета 7, 10 ноември. Къде бях? 730 01:40:31,965 --> 01:40:36,269 Най-трудно за мен е да се опитвам реши какво да ти кажа и какво не. 731 01:40:36,537 --> 01:40:40,891 Но предполагам, че имам още известно време преди теб достатъчно стар, за да разбира тези ленти. 732 01:40:40,959 --> 01:40:45,096 Те са повече за мен в този момент, само за да мога да го разбера. 733 01:41:15,543 --> 01:41:18,979 - Газолина, моля. - ¿Cuánto? 734 01:41:19,447 --> 01:41:23,550 - Llena el tanque. - Напълни я, sí. 735 01:41:27,187 --> 01:41:32,359 Трябва ли да ви разказвам за вашите баща? Момче, това е трудно. 736 01:41:33,661 --> 01:41:38,499 Ще повлияе ли на решението ви да го изпратите тук, като знаеш, че той е твоят баща? 737 01:41:40,267 --> 01:41:42,966 Ако не изпратиш Кайл, никога не можеш да бъдеш. 738 01:41:42,970 --> 01:41:46,839 Господи, човек може да отиде лудо мислене за това. 739 01:41:50,111 --> 01:41:55,682 Предполагам, че ще ви кажа. Дължа му го. 740 01:41:57,985 --> 01:42:00,521 Може би ще помогне, ако... 741 01:42:00,588 --> 01:42:05,526 Знаете, че в малкото часове, които прекарахме заедно... 742 01:42:07,595 --> 01:42:10,164 Обичахме стойността на живота си. 743 01:42:13,801 --> 01:42:17,121 Много си красива, госпожо, и съжалявам да ви го кажа 744 01:42:17,122 --> 01:42:22,492 дайте ми пет американски долара, но ако не, баща ми ще ме удари. 745 01:42:23,026 --> 01:42:26,962 - Какво каза току-що? - Той казва, че сте много красива, госпожо... 746 01:42:27,030 --> 01:42:30,400 и го е срам да ти поиска пет американски долари за неговата снимка, 747 01:42:30,401 --> 01:42:33,270 но ако не го направи, неговият баща ще го бие. 748 01:42:33,438 --> 01:42:35,472 Доста добра работа, хлапе. 749 01:42:36,440 --> 01:42:39,209 - Четири - Да, да. 750 01:42:40,177 --> 01:42:41,578 Благодаря ви. 751 01:42:43,080 --> 01:42:45,081 Виж, виж! 752 01:42:47,034 --> 01:42:50,220 Ето! Идва буря! 753 01:42:52,455 --> 01:42:54,424 Какво каза току-що? 754 01:42:54,892 --> 01:42:57,544 Той каза, че идва буря. 755 01:43:01,482 --> 01:43:03,149 аз знам 756 01:43:17,198 --> 01:43:19,099 (ГРЪМ)